 | Chapitre 12 - Les Adjectifs Invariables |
|---|
Les adjectifs invariables sont pour la plupart empruntés à l'arabe. Comme les adjectifs qui s'accordent, ils se placent toujours APRÈS le nom. Certains peuvent être à la fois nom et adjectif. C'est le cas de maskini = pauvre et de tajiri (ma-) = riche(s).
1. ADJECTIFS INVARIABLES LES PLUS COURANTS :
| ADJECTIF | TRADUCTION | ADJECTIF | TRADUCTION |
|---|---|---|---|
| bora | excellent, meilleur | manjano | jaune |
| bure | inutile, gratuit | maskini | pauvre |
| ghali | cher | muhimu | important |
| haba | peu | ovyo | mauvais, sans valeur |
| hafifu | faible | rahisi | pas cher, facile |
| hai | vivant | rasmi | officiel |
| halali | pur, légitime | safi | propre |
| haramu | interdit, illicite | sahihi | correct |
| hodari | brave, intelligent | sawa | égal, pareil |
| imara | fort | shwari | calme |
| kamili | complet, exact | tajiri | riche |
| kijani | vert | tayari | prêt |
| kweli | vrai | tele | abondant |
| laini | doux, lisse | wazi | ouvert, évident |
| maalum | spécial |
2. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI :
Bwana tajiri Le monsieur riche Mtoto maskini Un enfant pauvre Kazi bure / ovyo Un travail inutile / baclé Safari rasmi Un voyage officiel Wanafunzi hodari Des élèves doués Mambo muhimu Des affaires importantes Chakula ni haba Il y a peu de nourriture Chakula ni tele Il y a plein de nourriture Chakula tayari La nourriture (est) prête Mlango ni wazi La porte est ouverte Kila kitu sawa Toutes les choses (sont) égales Habari gani ? - Safi sana ! Comment ça va ? - Très bien ! Habari za kazi ? - Shwari ! Et le travail ? - Tout va bien !
3. LE COMPARATIF DE SUPÉRIORITÉ :
Pour traduire "plus que" on utilise en swahili l'expression KULIKO (= là où il y a) ou encore KUZIDI (= augmenter), KUPITA (= dépasser), KUSHINDA (= vaincre). Toutes ces expressions sont équivalentes et interchangeables entre elles.
EXEMPLES :
| Ali ni mrefu kuliko Juma |
| Ali est plus grand que Juma (Ali est grand plus que Juma) |
| Nguo yangu ni safi kupita yako |
| Mon vêtement est plus propre que le tien (... est propre plus que le tien) |
| Abdallah ni hodari kushinda Omari |
| Abdallah est plus intelligent que Omari (... est intelligent plus que Omari) |
| Zanzibar ni mji mzuri kuzidi Dar es Salaam |
| Zanzibar est une plus belle ville que Dar es Salaam (... est une ville belle plus que Dar es Salaam) |
DICTON :
Damu nzito kuliko maji
VOCABULAIRE
| Ku-amka | se réveiller | Ku-nuka | sentir mauvais |
| Ku-anza | commencer | Ku-nukia | sentir bon |
| Ku-futa | essuyer | Ku-ota | pousser, rêver |
| Ku-gonga | frapper, cogner | Ku-sahau | oublier |
| Ku-hitaji | avoir besoin de | Ku-tosha | être suffisant |
| Ku-lipa | payer | Ku-vaa | porter (vêtement) |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :
Un enfant pauvre, des riches voyageurs, une voiture chère, un travail inutile, un travail important, une porte ouverte, des jeux interdits, un élève intelligent, un voyage officiel, une rivière propre, un faible malade, un bagage prêt, un travail facile, des affaires importantes, une nourriture illicite, un pain bon marché, plein de nourriture, une meilleure nourriture, les affaires complètes, des vêtements propres.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Shwari, sawa, laini, kweli, haramu, halali, bora, bure, tayari, tajiri, maskini, ghali, rahisi, imara, hafifu, rasmi, tele, haba, wazi, muhimu, ovyo, manjano, kijani, hai, hodari.
EXERCICE 3 : Traduisez en français :
- Mizigo yako (ni) tayari.
- Mwalimu anaanza safari rasmi.
- Kipofu mzee anaomba mkate.
- Yeye ni maskini. Hawezi kulipa.
- Anavaa nguo safi.
- Usifanye kazi bure !
- Hamisi ni mwanafunzi hodari.
- Chakula (ni) tayari. Karibu chakula !
- Kila siku (ni) sawa.
- Chakula ni haba. Hakitoshi.
- Tunahitaji mikate mengine.
- Amina ni msichana mwema kuliko Fatuma.
- Nairobi ni mji mkubwa kupita Dar es Salaam.
- Mkate wako ni bora kuliko wangu.
- Habari za kazi ? - Shwari !
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des Matières |
|---|