Chapitre 33 - Le Subjonctif

Tout comme en français, le subjonctif est fréquemment employé après une idée d'obligation, de conseil, de suggestion, d'interdiction, etc... mais également à la suite d'un premier verbe, qui exprime une volonté ou non, là où le français utilise habituellement un infinitif.

 1. FORME AFFIRMATIVE : 

Il n'y a pas de marque de temps pour le subjonctif. Le préfixe sujet est directement suivi de la racine verbale. La finale -A des verbes d'origine bantoue se change en -E, tandis que les verbes d'origine arabe terminés en -I, -E, -U ne changent pas. Les verbes monosyllabiques perdent le KU- de l'infinitif.

MODÈLE 1 (Verbes d'origine bantoue) :         KUSOMA = lire, étudier

MODÈLE 2 (Verbes d'origine arabe) :         KUJARIBU = essayer

MODÈLE 3 (Verbes monosyllabiques) :         KUJA = venir

 2. FORME NÉGATIVE : 

L'infixe négatif SI est inséré entre le préfixe sujet et le radical verbal. Cet infixe négatif remplace les pré-préfixes négatifs habituellement utilisés à la forme négative des autres temps.

MODÈLE :         KUSOMA = lire, étudier

Comme à la forme affirmative, les verbes d'origine arabe conservent leur voyelle finale :

Ku-fikiri	-> NI-SI-FIKIRI	que je ne pense pas
Ku-jibu	-> WA-SI-JIBU	qu'ils / elles ne répondent pas
Ku-samehe	-> U-SI-SAMEHE	que tu ne pardonnes pas

Les verbes monosyllabiques perdent le KU- de l'infinitif :

Kw-enda	-> A-SI-ENDE	qu'il / elle ne parte pas
Ku-ja	-> WA-SI-JE	qu'ils / elles ne viennent pas
Ku-wa	-> U-SI-WE	que tu ne sois pas

 3. EMPLOIS DU SUBJONCTIF : 

1. L'Impératif de politesse :

   
   

   (Voir : Chapitre 4 : L'Impératif de politesse.)

   EXEMPLES :

   Tafadhali unisaidie !	Aidez-moi, s'il vous plaît !
   Mjaribu kusema kiswahili !	Essayez (plur.) de parler swahili !

   
   
   

2. L'Impératif de la 1ère personne du pluriel :

   
   

   (Voir : Chapitre 4 : L'Impératif de la 1ère personne du pluriel.)

   EXEMPLES :

   Twende kazini !	Allons au travail !
   Tujenge taifa letu !	Construisons notre nation !
   Tusifanye fujo !	Ne faisons pas de désordre !

   
   
   

3. Suggestion, souhait, demande :

   
   

   Il s'emploie à toutes les personnes sauf la 2ème personne du singulier et du pluriel.

   EXEMPLES :

   Tujifunze kwa bidii.	Etudions de tous nos efforts.
   Mambo haya yaishe !	(J'espère) que ces affaires vont cesser !

   
   
   

4. Demande d'approbation ou d'avis :

   
   

   EXEMPLES :

   Nikusaidie ?	Puis-je vous aider ?
   Aende wapi ?	Où doit-il aller ?
   Nimwambie nini ?	Que dois-je lui dire ?

   
   
   

5. 2ème verbe d'ordre ou ordre indirect :

   
   

   EXEMPLES :

   Njoo ule !	Viens manger !
   Pokea barua yako uisome !	Reçois ta lettre et lis-la !
   Mwambie aje kesho !	Dis-lui de venir demain !

   
   
   

6. Après des expressions d'obligation ou de nécessité :

   
   

   EXPRESSIONS D'OBLIGATION :

   Afadhali	il vaudrait mieux	Sharti	il faut
   Bora	il vaut mieux	Yafaa	il convient que
   Heri	c'est préférable	Ya---bidi	devoir
   Lazima	il faut	Ya---pasa	devoir

   EXEMPLES :

   Afadhali utusaidie !	Il vaudrait mieux que vous nous aidiez !
   Bora tuamke mapema !	Il vaut mieux que nous nous levions tôt !
   Heri waende nyumbani !	Ils feraient bien de rentrer à la maison !
   Lazima uende hospitali.	Il faut que tu ailles à l'hôpital.
   Sharti tukamate mwizi huu.	Il faut que nous attrapions ce voleur.
   Yafaa uanze kwanza.	Il convient que tu commences le premier.
   Yatubidi tumjulishe habari hizi.	Nous devons lui apprendre ces nouvelles.
   Yawapasa wahudhurie mkutano.	Ils doivent être présents à la réunion.

   
   
   

7. Expression du but ou de l'intention :

   
   

   Ili

   afin de / que

   Kusudi

   pour

   EXEMPLES :

   Alinisaidia ili nimalize kazi mapema.	Il m'a aidé pour que je termine tôt.
   Twafuga kuku ili tupate mayai.	Nous élevons des poules pour avoir des oeufs.
   Alikaribia kusudi aweze kuona vizuri.	Il s'est approché pour bien voir.

   
   
   

8. Proposition subordonnée :

   
   

   Après les verbes suivants :

   Ku-amuru	ordonner	Ku-omba	demander
   Ku-acha	laisser, permettre	Ku-penda	vouloir
   Ku-fanya	faire	Ku-shauri	conseiller
   Ku-kubali	être d'accord, accepter	Ku-taka	vouloir

   EXEMPLES :

   Aliwaamuru wamrudishie mali yake.	Il leur a ordonné de lui rendre son bien.
   Umwache aende zake.	laisse-le s'en aller.
   Walinifanya nikate tamaa.	Ils m'ont fait perdre courage.
   Walikubali tufunge mapema.	Ils ont accepté que nous fermions tôt.
   Namwomba aje.	Je lui demande de venir.
   Wapenda twende wapi ?	Où voulez-vous que nous allions ?
   Nakushauri urudi nyumbani.	Je te conseille de rentrer à la maison.
   Sitaki awe na mawazo haya.	Je ne veux pas qu'il ait ces idées.

   
   
   

9. Après certaines propositions :

   
   

   Après les prépositions suivantes :

   Hadi	jusqu'à	Tangu	depuis
   Hata	jusqu'à	Karibu	presque
   Mpaka	jusqu'à

   EXEMPLES :

   Atumie dawa hii hadi apone.	Elle doit utiliser ce médicament jusqu'à ce qu'elle guérisse.
   Utanisumbua hata nikasirike ?	Vas-tu m'embêter jusqu'à ce que je me mette en colère ?
   Ngoja mpaka arudi.	Attends jusqu'à ce qu'il revienne.
   Karibu tuondoke.	Nous sommes sur le point de partir.
   Tangu tufike hatujapata chai.	Nous n'avons pas eu de thé depuis que nous sommes arrivés.

   
   
   

10. Le subjonctif négatif après des verbes de restriction ou de prévention :

    
    

    Après les verbes suivants :

    Ku-kanya	interdire	Ku-onya	avertir
    Ku-kataza	refuser	Ku-zuia	empêcher
    Ku-linda	protéger

    EXEMPLES :

    Wakanyeni watoto wasigombane.	Interdisez aux enfants de se quereller.
    Wazazi wamemkataza asiolewe mwaka huu.	Ses parents ont refusé qu'elle se marie cette année.
    Chakula bora chatulinda tusipatwe na magonjwa.	Une meilleur nourriture nous protège des maladies.
    Nakuonya usirudie kosa lile.	Je t'avertis de ne pas recommencer cette faute.
    Askari alinizuia nisipite.	Un soldat m'a empêché de passer.

    
    
    

11. Effort infructueux :

    
    

    EXEMPLES :

    Walimtafuta wasimwone.	Ils l'ont cherché mais ne l'ont pas trouvé.
    Nilijaribu kufungua mlango huu nisiweze.	J'ai essayé d'ouvrir cette porte mais je n'y suis pas arrivé.
    Tulisafiri kwa haraka tulivyoweza tusifike Arusha mapema.	Nous avons voyagé aussi vite que possible mais nous n'avons pu arriver tôt à Arusha.

MAINTENANT APPRENEZ L'HYMNE NATIONAL DU KENYA :

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Que j'arrange, que je comprenne, que j'abandonne, que tu prospère, que tu t'occupes de, que tu remplisses, qu'il soit rassasié, qu'il reçoive, qu'il augmente, que nous nous promenions, que nous refusions, que vous empêchiez, que vous essuyiez, qu'ils rencontrent, qu'ils appellent.

2. Que je ne demande pas, que je ne sache pas, que tu ne dises pas, que tu ne rencontres pas, qu'il ne pousse pas, qu'il n'abandonne pas, qu'elle n'attrappe pas, que nous n'appelions pas, que nous ne fassions pas, que vous ne lisiez pas, que vous ne veniez pas, qu'ils ne répondent pas, qu'ils ne pensent pas, qu'elles ne partent pas, qu'elles ne voient pas.

EXERCICE 2 : Traduisez en swahili :

1. Doit-il entrer ?
2. Quand devons-nous partir ?
3. Le cuisinier doit-il acheter de la viande ?
4. Dois-je fermer la porte ?
5. Venez voir !
6. Dites à Hamisi d'aller au marché.
7. Dites au cuisinier de faire la cuisine.
8. Il faut qu'il parte.
9. Elle est allée au marché pour acheter des légumes.
10. J'étudie ce livre pour apprendre le swahili.

EXERCICE 3 : Traduisez en français :

1. Watoto wacheze mpira leo ? - Ndiyo, wacheze.
2. Wanafunzi waende zao ? - Wasiende bado.
3. Mwambie Hamisi anipe cheti chake.
4. Mwombe mkurugenzi atupe jibu.
5. Lazima wanafunzi wachukue kuni kwa kupika chakula.
6. Ukitaka dawa, sharti uje na chupa.
7. Twende pwani sasa ili tupumzike.
8. Tulikuja Tanzania ili tuone wanyama.
9. Askari polisi walizuia watu wasiingie katika benki.
10. Mama amemkataza mtoto asiende sinema.