 | Chapitre 32 - Le Passé Simple |
|---|
Le Passé Simple du swahili marque une rupture nette entre le vécu présent et passé. Il est souvent accompagné de marques de temps précises : date, jour, mois, année, évènement daté, etc. Ce temps se traduit par un Passé Simple, un Passé Composé ou encore un Imparfait en français. Il correspond au "Simple Past" en anglais.
1. LE PASSÉ SIMPLE - FORME AFFIRMATIVE :
La marque de temps du Passé Simple affirmatif est l'infixe -LI-. Celui-ci se place entre le préfixe sujet et le radical verbal.
MODÈLE : KUFANYA = faire
| NI-LI-FANYA | -> nilifanya | j'ai fais |
| U-LI-FANYA | -> ulifanya | tu as fais |
| A-LI-FANYA | -> alifanya | il /elle a fait |
| TU-LI-FANYA | -> tulifanya | nous avons fait |
| M-LI-FANYA | -> mlifanya | vous avez fait |
| WA-LI-FANYA | -> walifanya | ils / elles ont fait |
CAS DES VERBES MONOSYLLABIQUES :
Les verbes monosyllabiques conservent le KU de l'infinitif au Passé Simple affirmatif.
MODÈLE : KULA = manger
| NI-LI-KULA | -> nilikula | j'ai mangé |
| U-LI-KULA | -> ulikula | tu as mangé |
| A-LI-KULA | -> alikula | il /elle a mangé |
| TU-LI-KULA | -> tulikula | nous avons mangé |
| M-LI-KULA | -> mlikula | vous avez mangé |
| WA-LI-KULA | -> walikula | ils / elles ont mangé |
2. LE PASSÉ SIMPLE - FORME NÉGATIVE :
La marque de temps du Passé Simple négatif est l'infixe -KU-. Celui-ci se place entre le préfixe sujet négatif et le radical verbal.
MODÈLE : KUFANYA = faire
| SI-KU-FANYA | -> sikufanya | je n'ai pas fais |
| HU-KU-FANYA | -> hukufanya | tu n'as pas fais |
| HA-KU-FANYA | -> hakufanya | il / elle n'a pas fait |
| HATU-KU-FANYA | -> hatukufanya | nous n'avons pas fait |
| HAM-KU-FANYA | -> hamkufanya | vous n'avez pas fait |
| HAWA-KU-FANYA | -> hawakufanya | ils / elles n'ont pas fait |
CAS DES VERBES MONOSYLLABIQUES :
Les verbes monosyllabiques perdent le KU de l'infinitif au Passé Simple négatif.
MODÈLE : KULA = manger
| SI-KU-LA | -> sikula | je n'ai pas mangé |
| HU-KU-LA | -> hukula | tu n'as pas mangé |
| HA-KU-LA | -> hakula | il /elle n'a pas mangé |
| HATU-KU-LA | -> hatukula | nous n'avons pas mangé |
| HAM-KU-LA | -> hamkula | vous n'avez pas mangé |
| HAWA-KU-LA | -> hawakula | ils / elles n'ont pas mangé |
3. QUELQUES EXEMPLES :
| Ulikuwa wapi ? | Où étais-tu ? |
| Nilikuwa likizo. | J'étais en vacances. |
| Walikwenda Mombasa mwaka jana. | Ils sont allés à Mombasa l'année dernière. |
| Mkulima alilima shamba lake mwezi uliopita. | Le cultivateur a cultivé son champ le mois dernier. |
| Mpishi hakupata mshahara wake. | Le cuisinier n'a pas eu son salaire. |
| Sikufaulu mtihani wangu. | Je n'ai pas réussi mon examen. |
| Mtoto mgonjwa hakuweza kula. | L'enfant malade ne pouvait pas manger. |
VOCABULAIRE
| Ku-chuma | cueillir | Ku-ongeza | augmenter |
| Ku-fyeka | couper l'herbe | Ku-panga | arranger |
| Ku-inua | soulever | Ku-poa | refroidir |
| Ku-jaza | remplir | Ku-sitawi | prospérer, se développer |
| Ku-kauka | sécher | Ku-tembea | se promener |
| Ku-ng'oa | déraciner | Ku-tunza | s'occuper de |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :
J'ai fait, j'ai écrit, j'ai commencé, j'ai chassé, je me suis habitué, tu as arrangé, tu as essuyé, tu t'es reposé, il a tué, il est parti, elle est arrivée, elle a pris, il a refusé, nous avons soulevé, nous les avons aidés, nous avons parlé, nous avons sacrifié, vous avez regardé, vous avez rempli, vous avez coupé l'herbe, vous vous êtes promenés, ils ont cultivé, ils ont chassé, ils ont terminé, elles ont mangé.
Il n'a pas fait, tu n'as pas fait, il n'a pas mangé, elle n'est pas partie, nous n'avons pas compris, nous n'avons pas demandé, je n'ai pas lu, je n'étais pas d'accord, je ne me suis pas reposé, tu ne pouvais pas, vous n'écoutiez pas, ils ne jouaient pas, ils n'ont pas commencé, vous n'avez pas aidé, ils ne sont pas venus, tu ne t'es pas lavé le visage, ils n'étaient pas d'accord, ils n'ont pas parlé, ce n'était pas suffisant, ça ne faisait pas mal.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Niliacha, nilitafuta, niliua, aliniuliza, alikataa, aliniona, uliniita, ulishika, alizoea, tulipokea, tulichinja, tulizungumza, walitembea, walijificha, alijiuma.
Sikuweza, sikununua, sikusikia, hukunipa, hukusema, hukupata, hakufika, hakunawa, hatukukubali, hatukupumzika, hatukulala, hamkuzoea, haikutosha, hawakujaza, hawakufyeka.
EXERCICE 3 : Traduisez en français :
- Tulikwenda Mikumi wiki iliyopita.
- Tuliona wanyama wengi pale.
- Lakini hatukuona kifaru wala kiboko.
- Je, ulipata kuona kikundi cha simba ?
- Ndiyo, niliona simba dume mmoja na simba jike wanne.
- Je, mtoto alikula chakula chake asubuhi ?
- La, hakula kitu, ila ni mkate mdogo tu.
- Umeshakwenda kisiwani mwa Zanzibar ?
- Ndiyo, nilisafiri kule mwaka jana.
- Nilitembea sehemu nyingi mjini, kama markiti na forodhani.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des Matières |
|---|