 |
Chapitre 35 - L'Infixe Réfléchi "-JI-" |
|---|
En français, on utilise le pronom réfléchi "se" devant le verbe pour marquer qu'une action est réfléchie, c'est-à-dire dirigée vers celui qui la fait.
Par exemple : Il se voit = il se voit lui-même (dans un miroir, ou en imagination, etc...)
En swahili, on utilise un INFIXE COMPLÉMENT D'OBJET particulier : -JI- placé entre le marqueur de temps et la racine verbale. Cet infixe reste le même à toutes les personnes.
EXEMPLE : KUONA = voir -> KUJIONA = se voir, se croire
| Ninajiona | je me vois |
| Unajiona | tu te vois |
| Anajiona | il / elle se voit |
| Tunajiona | nous nous voyons |
| Mnajiona | vous vous voyez |
| Wanajiona | ils / elles se voient |
La forme réfléchie peut être utilisée à tous les temps, y compris l'infinitif, et à toutes les formes, affirmatives et négatives :
| Infinitif : | Kujiona | se voir |
| Infinitif négatif : | Kutojiona | ne pas se voir |
| Présent indéfini : | Najiona | je me vois |
| Présent actuel : | Ninajiona | je me vois |
| Présent actuel négatif : | Sijioni | je ne me vois pas |
| Accompli : | Nimejiona | je me suis vu |
| Inaccompli : | Sijajiona | je ne me suis pas déjà vu |
| Passé simple : | Nilijiona | je me voyais |
| Passé simple négatif : | Sikujiona | je ne me voyais pas |
| Futur : | Nitajiona | je me verrai |
| Futur négatif : | Sitajiona | je ne me verrai pas |
| Conditionnel : | Ningejiona | je me verrais |
| Conditionnel négatif : | Nisingejiona | je ne me verrais pas |
| Conditionnel passé : | Ningalijiona | je me serais vu |
| Conditionnel passé négatif : | Nisingalijiona | je ne me serais pas vu |
| Impératif : | Jione ! | vois-toi ! |
| Impératif négatif : | Usijione ! | ne te vois pas ! |
REMARQUE :
Tous les pronoms réfléchis français ne se traduisent pas par -JI- :
Il est fréquent qu'un verbe pronominal français corresponde à un verbe ordinaire en swahili :
Kuamka = se réveiller Kupotea = se perdre Kuketi = s'asseoir Kupumzika = se reposer Kuniamaza = se taire Kutembea = se promener
Le verbe pronominal français est rendu par un verbe à la forme passive en swahili :
Kufanywa = se faire Kuchezwa = se jouer
Le verbe pronominal français est rendu par un verbe à la forme stative en swahili :
Kufungika = se fermer Kupasuka = se casser
Le verbe pronominal correspond à une forme réciproque en français et en swahili :
Kudungana = se suivre Kuonana = se voir (l'un l'autre)
QUELQUES VERBES COURANTS A LA FORME RÉFLÉCHIE :
| Ku-jiburudisha | se rafraîchir | Ku-jisaidia | se soulager |
| Ku-jidai | se proclamer | Ku-jisifu | se flatter, se vanter |
| Ku-jifanya | prétendre | Ku-jitazama | se regarder |
| Ku-jificha | se cacher | Ku-jitegemea | compter sur soi-même |
| Ku-jifunza | apprendre | Ku-jitolea | se porter volontaire |
| Ku-jigonga | se cogner | Ku-jiua | se suicider |
| Ku-jiona | se croire qq'un | Ku-jiuliza | se demander |
| Ku-jipamba | se pomponner | Ku-jiuzulu | abdiquer, démissioner |
VOCABULAIRE
| Kaskazi | petite saison des pluies | Kusini | le Sud |
| Kaskazini | le Nord | Magharibi | l' Ouest |
| Kiangazi | la saison chaude | Mashariki | l' Est |
| Kimbunga | un cyclone, ouragan | Masika | la saison des pluies |
| Kipupue | la saison froide | Ngurumo | le tonnerre |
| Kusi | la saison sèche | Umeme | un éclair |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :
Je me vois, il se voit, vous vous voyez, je me suis cogné, il s'est cogné, je me suis caché, il s'est caché, nous nous sommes cachés, je me flatte, elle se flatte, je me demande, elle se demande, nous nous demandons, tu t'es porté volontaire, il se prétend, je compte sur moi-même, compte sur toi-même ! Porte-toi volontaire ! Il a abdiqué, ils ont appris, elle s'est pomponnée, prépare-toi ! Regarde-toi ! Cache-toi !
Ne te vante pas ! Ne te prétends pas ! Ne te regarde pas ! Ne te cache pas ! Elle ne se demande pas, ils ne se demandent pas, ils ne se prétendent pas, je ne me crois pas quelqu'un, je ne me flatte pas, tu ne te vois pas, nous ne nous voyons pas, ils ne se portent pas volontaire, tu ne t'es pas regardé, je n'ai pas appris, il ne s'est pas suicidé.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
Ninajifunza, anajitolea, wanajifanya, anajipamba, unajisifu, anajificha, wanajitazama, anajidai, amejiua, amejiuzulu, wanajiona, ninajiuliza, wanajiburudisha, jiulize ! Jitazame ! Tujitegemee ! Msijifiche ! Msijisifu ! Usijipambe ! Usijione ! Tujifanye ! Mjisaidie ! Tujiburudishe ! Nijiburudishe ! Jiburudishe !
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des Matières |
|---|