Chapitre 36 - La Dérivation Verbale

 1. EMPLOI DE LA DÉRIVATION VERBALE : 

Il est courant en swahili de modifier les verbes par l'adjonction de différents suffixes à la fin du radical. On appelle ce phénomène la DÉRIVATION VERBALE.

A titre de comparaison, on peut en français modifier le sens d'un verbe en lui adjoignant certains préfixes. Par exemple : prendre, comprendre, apprendre, surprendre, reprendre...

Ce procédé atteint malgré tout rapidement ses limites, car il ne s'applique qu'à un petit nombre de verbes, et ne modifie en général que l'aspect lexical du verbe, sans en modifier la fonction.

En swahili, la dérivation verbale a pour résultat de modifier, non seulement le sens du verbe, mais aussi son emploi grammatical dans la phrase.

Cela se traduira en français par différents procédés : pronominalisation, adjonction d'un autre verbe (faire, être), ajout d'une préposition, changement de verbe, etc...

Nous avons choisi de donner le nom de "FORME" aux différentes dérivations verbales.

 2. LES PRINCIPALES DÉRIVATIONS VERBALES : 

1. La FORME PASSIVE : suffixe : -WA, -IWA, -EWA

   
   

   Exemple type :

   KUTUMA = employer

   -> KUTUMWA = être employé

   
   

2. La FORME PRÉPOSITIONNELLE : suffixe : -IA, -EA, -ILIA, -ELEA

   
   

   Exemple type :

   KUACHA = laisser

   -> KUACHIA = laisser à, pour

   
   

3. La FORME CAUSATIVE : suffixe : -SA, -SHA, -ISHA, -ESHA, -ZA, -IZA, -EZA, -YA

   
   

   Exemple type :

   KULA = manger

   -> KULISHA = nourrir, faire manger

   
   

4. La FORME RÉCIPROQUE : suffixe : -ANA

   
   

   Exemple type :

   KUSAIDIA = aider

   -> KUSAIDIANA = s'entraider

   
   

5. La FORME STATIVE : suffixe : -KA, -IKA, -EKA

   
   

   Exemple type :

   KUPASUA = fendre, couper

   -> KUPASUKA = se fendre, être cassable

   
   

6. La FORME RÉVERSIVE : suffixe : -UA, -OA, -UKA, -OKA

   
   

   Exemple type :

   KUFUNGA = fermer, lier

   -> KUFUNGUA = délier, ouvrir

 3. DOUBLE ET TRIPLE DÉRIVATION : 

Certains verbes admettent une double, voire une triple dérivation, c'est-à-dire l'adjonction simultanée de 2 ou 3 suffixes dérivatifs à la fin du radical verbal.

Ces doubles ou triples dérivations s'effectuent toujours dans un ordre précis :

 4. QUELQUES EXEMPLES : 

Ceci n'est qu'un bref aperçu du phénomène de dérivation. Nous allons consacrer les 6 prochains chapitres à l'étude détaillée de ces formes verbales.

VOCABULAIRE