Chapitre 24 - Les Jours, Mois et Dates

 1. LES JOURS DE LA SEMAINE : 

Les noms des jours de la semaine en swahili sont un curieux mélange de deux langues, arabe et bantou. Ainsi, les cinq premiers jours de la semaine ont des noms bantous, depuis Jumamosi (= Samedi), c'est-à-dire : premier jour de la semaine, jusqu'à Jumatano (= Mercredi), c'est-à-dire cinquième jour de la semaine. Ce système aurait été parfait s'il s'était poursuivi avec "Jumasita" et "Jumasaba", sauf qu'à leur place le swahili a emprunté ses deux derniers noms à l'arabe ; Alhamisi (= Jeudi), qui veut dire "cinq" en arabe (si bien que nous avons maintenant deux "cinquième jour" dans la semaine ! ), et Ijumaa (= Vendredi) qui signifie : l'assemblée (des fidèles pour la prière du vendredi à la mosquée).

 2. LES MOIS DU CALENDRIER GRÉGORIEN : 

Il y a deux façon de nommer les mois en swahili : soit en leur attribuant un numéro d'ordre : premier mois, deuxième mois, etc... soit en leur donnant leur nom anglais, avec une orthographe adaptée.

 3. COMMENT LIRE UNE DATE : 

1. La date d'aujourd'hui :

2. Le jour :

   On utilise souvent le mot Tarehe (= date) suivi du nombre ordinal correspondant au jour.

   EXEMPLES :

   Tarehe mosi	le premier
   Tarehe pili	le deux
   Tarehe tatu	le trois
   Tarehe kumi	le dix

3. Le jour et le mois :

   On peut utiliser le mot Tarehe suivi du numéro du jour et du numéro du mois, ou simplement placer le numéro d'ordre du jour après le nom anglais du mois.

   EXEMPLES :

   Tarehe saba, mwezi wa saba	Julai saba	le 7 Juillet
   Tarehe mosi, mwezi wa tano	Mei mosi	le 1er Mai
   Tarehe tisa, mwezi wa kumi na mbili	Desemba tisa	le 9 Décembre

   
   

4. Le jour, le mois, l'année :

   EXEMPLES :

   Tarehe ishirini na sita, mwezi wa nne / mwezi wa Aprili, mwaka wa elfu mbili na mbili

   le 26 Avril 2002

 4. LES MOIS DU CALENDRIER MUSULMAN : 

Bien que le calendrier grégorien soit le plus employé, le calendrier musulman est cependant utilisé pour tout ce qui concerne la vie religieuse et les fêtes musulmanes. En swahili, l'année est basée sur le Ramadan, le mois du jeûne, et les mois suivants sont comptés Mfunguo mosi, Mfunguo pili, Mfunguo tatu, ... (= première ouverture du jeûne, deuxième ouverture, troisième ouverture, etc...). Il n'y a que les deux mois qui précèdent le Ramadan qui sont connus de tous par leur nom arabe.

On ne peut établir de correspondance fixe entre les mois du calendrier grégorien et le calendrier musulman car ce dernier est un calendrier lunaire, avec des mois de 29 ou 30 jours, ce qui produit un décalage croissant de 10 jours chaque année entre les deux calendriers.

Nous proposons ici en regard des noms swahilis les noms des mois en arabe francisé (ces noms sont notamment utilisés par la communauté musulmane à La Réunion) :

 5. LES JOURS FÉRIÉS EN TANZANIE : 

Assez peu nombreux pendant la période socialiste (où même le premier janvier était un jour ordinaire), les jours fériés, et notamment les fêtes civiles, se sont multipliés au fil du temps :

 6. QUELQUES EXPRESSIONS LIÉES AU TEMPS : 

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche, janvier, juin, juillet, octobre, novembre, avril, mai, le Vendredi Saint, Pâques, Noël, la Fête de la Révolution à Zanzibar, Aïd-el-Fitr, Aïd-el-Kebir.

2. Le 1^er, le 2, le 3, le 18, le 31, le 1^er Janvier, le 20 Mai, le 2 Avril, le 19 Août, le 9 Décembre, le 12 janvier 2002, le 5 Février 1997, le 25 Décembre 1999, le 7 Juillet 1977, le 11 Septembre 2001.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Leo, jana, juzi, juzi juzi, kesho, kesho kutwa, zamani, sasa, mapema, kila siku, sikuzote, mara kwa mara, milele, bado kidogo, hatimaye, kabla, baadaye, karne, pengine, mwisho.

2. Jumamosi, jumanne, alhamisi, ijumaa, mwezi wa kwanza, mwezi wa pili, mwezi wa saba, machi, mei, juni, desemba, agosti, rajabu, shaabani, ramadhani, shawali, Pasaka, Krismasi, Siku ya Wakulima, Sikukuu ndogo.