Chapitre 37 - La Forme Passive

En français, il est courant de mettre un verbe à la voix passive en le faisant précéder de l'auxiliaire "être", le verbe principal se mettant alors au participe passé.

On obtient le même résultat en swahili en remplaçant la terminaison -A du verbe par le suffixe -WA (ou -EWA, -IWA, -LEWA, -LIWA).

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne + A :
   -A est remplacé par le suffixe -WA :

   Kuandika	écrire	-> kuandikwa	être écrit
   Kuanza	commencer	-> Kuanzwa	être commencé
   Kucheza	jouer	-> Kuchezwa	être joué
   Kufanya	faire	-> Kufanywa	être fait
   Kuficha	cacher	-> Kufichwa	être caché
   Kufunga	fermer	-> Kufungwa	être fermé
   Kuiba	voler	-> Kuibwa	être volé (chose)
   Kukamata	attraper	-> Kukamatwa	être attrapé
   Kuleta	apporter	-> Kuletwa	être apporté
   Kulima	cultiver	-> Kulimwa	être cultivé
   Kulipa	payer	-> kulipwa	être payé
   Kupata	obtenir	-> Kupatwa	être obtenu
   Kupenda	aimer	-> Kupendwa	être aimé
   Kupika	cuisiner	-> Kupikwa	être cuisiné
   Kusoma	lire	-> Kusomwa	être lu
   Kuuma	faire mal	-> Kuumwa	avoir mal, souffrir
   Kuweka	mettre	-> Kuwekwa	être mis
   Kuwinda	chasser	-> Kuwindwa	être chassé

   
   

2. Lorsque le radical verbal se termine par la double voyelle -AA :
   -A est remplacé par -LIWA :

   Kukataa	refuser	-> Kukataliwa	être refusé
   Kuzaa	accoucher	-> Kuzaliwa	être né, naître

   
   

3. Lorsque le radical verbal se termine par la double voyelle -OA :
   -A est remplacé par -LEWA :

   Kung'oa	déraciner	-> Kung'olewa	être déraciné
   Kuoa	se marier	-> Kuolewa	être mariée (femme)
   Kuondoa	retirer	-> Kuondolewa	être retiré
   Kutoa	enlever	-> Kutolewa	être enlevé

   
   

4. Lorsque le radical verbal se termine par la double voyelle -UA :
   -A est remplacé par -LIWA :

   Kuchagua	choisir	-> Kuchaguliwa	être choisi
   Kufungua	ouvrir, délier	-> Kufunguliwa	être ouvert
   Kujua	savoir, connaître	-> Kujuliwa	être connu

   
   

5. Les verbes d'origine arabe terminés en -I et -U prennent le suffixe -IWA :

   Kubadili	changer	-> Kubadiliwa	être changé
   Kujibu	répondre	-> Kujibiwa	être répondu
   Kukubali	être d'accord	-> Kukubaliwa	être autorisé

   
   

6. Les verbes d'origine arabe terminés en -AU prennent le suffixe -LIWA :

   Kusahau

   oublier

   -> Kusahauliwa

   être oublié




7. Les verbes d'origine arabe terminés en -E prennent le suffixe -EWA :

   Kusamehe

   pardonner

   -> Kusamehewa

   être pardonné

   
   

8. REMARQUES :

   • Certains verbes ont déjà un sens passif dans leur forme simple :

     Kulewa

     être ivre

     
     

   • Cas des verbes monosyllabiques : suffixe -IWA ou -EWA :

     Kula	manger	-> Kuliwa	être mangé
     Kunywa	boire	-> Kunywewa	être bu
     Kupa	donner	-> Kupewa	être donné

     
     

   • Quelques cas particuliers :

     Kutaka	vouloir	-> Kutakiwa	être voulu
     Kuua	tuer	-> Kuuawa	être tué

 EXEMPLES : 

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Le voleur a été attrapé.
2. le salaire a été payé.
3. les champs sont cultivés.
4. L'enfant est né.
5. Les bagages ont été volés.
6. La nourriture a été apportée.
7. La porte a été fermée.
8. Ma soeur a été épousée.
9. Le mauvais élève a été frappé.
10. La chèvre a été sacrifiée.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Chakula kimeliwa na watoto.
2. Mzungu amehibiwa na mwizi.
3. Mzigo wake umehibwa jana.
4. Kuku amekamatwa na mbwa.
5. Mtoto huyu anapendwa na watu wote.
6. Mbwa alipigwa na mwenyewe.
7. Nguo hizo zimepewa kwa watu maskini.
8. Chakula kinapikwa na wanafunzi wa shule.
9. Mnyama mmoja amekamatwa katika mtego.
10. Kijana huyu amelewa.