Chapitre 39 - La Forme Causative

Cette forme correspond au français : faire faire. Par exemple : faire travailler, faire construire, faire comprendre (expliquer), faire apprendre (enseigner), faire manger (nourrir), etc...

Elle correspond aussi à la forme transitive de certains verbes intransitifs. Par exemple :

guérir (aller mieux) = forme intransitive,     guérir (soigner quelqu'un) = forme transitive.

La dérivation causative se caractérise par l'adjonction du suffixe : -ISHA, -ESHA, -LISHA, -LIZA, -IZA, -EZA, -ZA ou -SHA à la fin du verbe, en remplacement de la terminaison -A.

 1. QUELQUES VERBES A LA FORME CAUSATIVE : 

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne + A :

   (a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la finale -A est remplacée par le suffixe -ISHA ou -IZA :

   Kufanya	faire	-> Kufanyiza	faire faire
   Kufika	arriver	-> Kufikisha	faire atteindre
   Kuhama	déménager	-> Kuhamisha	faire déménager
   Kula	manger	-> Kulisha	faire manger, nourrir
   Kusimama	s'arrêter, se tenir	-> Kusimamisha	arrêter, faire se tenir
   Kupita	passer	-> Kupitisha	faire passer
   Kuuma	faire mal	-> Kuumiza	faire du mal

   
   

   (b) si la voyelle du radical est E ou O, la finale -A est remplacée par le suffixe -ESHA ou -EZA :

   Kucheka	rire	-> Kuchekesha	faire rire
   Kuenda	aller	-> Kuendesha	conduire
   Kukopa	emprunter	-> Kukopesha	prêter
   Kuoza	pourrir	-> Kuozesha	faire pourrir, fermenter
   Kupenda	aimer	-> Kupendeza	plaire
   Kuweza	pouvoir	-> Kuwezesha	permettre

   
   

2. Lorsque le radical verbal se termine par une double voyelle, la finale -A est remplacée par le suffixe -ZA, -LISHA ou -LIZA:

   Kuelea	être clair	-> Kueleza	expliquer
   Kuingia	entrer	-> Kuingiza	introduire, faire entrer
   Kujaa	être rempli	-> Kujaza	remplir
   Kupotea	être perdu, se perdre	-> Kupoteza	perdre
   Kupungua	être diminué	-> Kupunguza	diminuer
   Kusikia	entendre	-> Kusikiliza	écouter
   Kutembea	se promener	-> Kutembeza	promener
   Kuvaa	porter un vêtement	-> Kuvalisha	s'habiller

   
   

3. Les verbes d'origine arabe prennent le suffixe -ISHA :

   Kurudi	revenir	-> Kurudisha	rendre
   Kufurahi	se réjouir	-> Kufurahisha	réjouir
   Kufahamu	savoir	-> Kufahamisha	faire savoir, informer

   
   

4. Certains verbes terminés en -KA ou -TA changent leur terminaison en -SHA :

   Kuamka	se réveiller	-> Kuamsha	réveiller qq'un
   Kuanguka	tomber	-> Kuangusha	faire tomber
   Kuchemka	bouillir	-> Kuchemsha	faire bouillir
   Kuchoka	être fatigué	-> Kuchokesha	fatiguer qq'un
   Kupata	avoir, obtenir	-> Kupasha	faire obtenir
   Kuwaka	brûler	-> Kuwasha	allumer le feu

   
   

5. Certains verbes terminés en -NA changent leur terminaison en -NYA :

   Kuona	voir	-> Kuonya	prévenir
   Kupona	guérir	-> Kuponya	guérir qq'un

   
   

6. REMARQUES :

• Un cas de double dérivation causative :

  Kuona

  voir

  -> Kuonya

  prévenir

  -> Kuonyesha

  montrer

  
  

• Certains verbes ont un sens causatif dans leur forme courante :

  Kufundisha	enseigner
  Kupasha moto	chauffer

  
  

• On peut transformer certains noms et adjectifs d'origine arabe en verbe à l'aide d'un suffixe causatif :

  Bahati	la chance	-> Kubahatisha	tenter sa chance
  Hakika	une certitude	-> Kuhakikisha	s'assurer de
  Laini	souple, lisse	-> Kulainisha	assouplir
  Safi	propre	-> Kusafisha	nettoyer
  Sawa	égal	-> Kusawazisha	mettre en ordre
  Tayari	prêt	-> Kutayarisha	préparer

  
  

 2. QUELQUES EXEMPLES D'EMPLOI : 

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Réduis le prix ! Arrête la voiture ici ! Remplis ce panier ! Fais entrer le chat ! Promène les enfants ! Conduis-moi en ville ! allume le feu ! Réveille les enfants ! Rends les livres ! Informe ton père ! Prépare les bagages ! Nettoie la chambre ! Ne me fais pas rire ! Ne me fais pas mal ! Fais passer l'assiette !

2. J'enseigne le français, le docteur a guéri le malade, maman a réveillé les enfants, elle a allumé le feu, elle a fait bouillir de l'eau, elle a préparé la nourriture, ma soeur a nettoyé la salle à manger, mon père a nourri les animaux, je lui ai prêté de l'argent, l'élève a perdu ses livres.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Nieleze msomo huu.
2. Rudisha vitabu vyako kesho.
3. Nimepoteza mwavuli wangu.
4. Nenda kulisha wanyama wale.
5. Punguza bei kidogo. Bei ya mwisho ngapi ?
6. Fungua masikio yako na sikiliza kwa makini !
7. Hakikisha kwamba mtu asijue siri yako.
8. Daktari aliponya mtoto mgonjwa.
9. Nakuomba unikopeshe fedha kidogo.
10. Nitakurudisha hizo mwisho wa mwezi.