Chapitre 40 - La Forme Réciproque

Cette forme présente une action faite mutuellement ou avec l'un l'autre.

En français la réciprocité est marquée par l'utilisation d'un pronom réfléchi placé entre le pronom sujet et le verbe : me, te, se, nous, vous, se.

On obtient le même résultat en swahili en remplaçant la voyelle finale -A du verbe par le suffixe : -ANA.

 1. QUELQUES VERBES A LA FORME RÉCIPROQUE : 

Ku-acha	quitter, laisser	-> Ku-achana	se quitter
Ku-ambia	dire à	-> Ku-ambiana	se dire l'un à l'autre
Ku-amkia	saluer	-> Ku-amkiana	se saluer
Ku-andama	suivre, accompagner	-> Ku-andamana	se suivre en ordre
Ku-andika	écrire	-> Ku-andikiana	s'écrire
Ku-faa	aller, être utile	-> Ku-fanana	se ressembler
Ku-fuata	suivre	-> Ku-fuatana	se suivre
Ku-gomba	contredire, quereller	-> Ku-gombana	se quereller
Ku-jua	savoir, connaître	-> Ku-juana	se connaître
Ku-kosa	manquer	-> Ku-kosana	se quereller
Ku-kuta	rencontrer	-> Ku-kutana	se rencontrer
Ku-ngoja	attendre	-> Ku-ngojana	s'attendre
Ku-oa	se marier à qq'un	-> Ku-oana	se marier (ensemble)
Ku-pata	obtenir	-> Ku-patana	se mettre d'accord
Ku-penda	aimer	-> Ku-pendana	s'aimer
Ku-piga	battre, frapper	-> Ku-pigana	se battre
Ku-saidia	aider	-> Ku-saidiana	s'entraider
Ku-shinda	vaincre	-> Ku-shindana	concourir
Ku-sukuma	pousser	-> Ku-sukumana	se pousser
Ku-ua	tuer	-> Ku-uana	s'entretuer

Les verbes d'origine arabe doivent d'abord se mettre à la forme prépositionnelle pour accepter le suffixe -ANA :

Ku-jibu	répondre	-> Ku-jibiana	se répondre
Ku-rudi	revenir	-> Ku-rudiana	revenir l'un vers l'autre
Ku-samehe	pardonner	-> Ku-sameheana	se pardonner
Ku-shiriki	partager	-> Ku-shirikiana	coopérer

 2. EXEMPLES D'EMPLOI : 

Après un verbe réciproque, "avec" se traduit par NA :

Fuatana na ndugu yako.	Va avec ton frère.
Sipatani na mtu huyo.	Je ne m'entends pas avec cette personne.
Nilijuana naye zamani sana.	Je l'ai connu(e) il y a très longtemps.
Njiani nilikutana na watu wawili.	J'ai rencontré deux personnes en chemin.

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Dites-leur de s'attendre.
2. Empêche ces enfants de se battre.
3. On se reverra demain.
4. Ces animaux se suivent dans la forêt.
5. On s'attendra à cinq heures du soir.
6. Ces gens-là ne s'aiment pas.
7. On fera la compétition avec vous dans ce jeu.
8. Ils veulent s'entendre.
9. Il faut empêcher ces gens de s'entretuer.
10. Je l'ai rencontré en chemin.
11. Nous nous sommes vus en ville.
12. Nous nous sommes quittés à une heure.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Nilionana naye jana.
2. Watoto wanapigana uani.
3. Tumeambiana habari zote.
4. Wamepatana nasi.
5. Simba watatu walifuatana porini.
6. Wanachama wanakutana chamani.
7. Sisi na wenzetu tunashirikiana.
8. Hatukuweza kukubaliana hata kidogo.
9. Mwizi alipigana na mwenyewe wa duka.
10. Siku zafuatana.
11. Sijuani nao vyema.
12. Hapana kugombana wala kusukumana.