Chapitre 41 - La Forme Stative

Un verbe à la forme stative est assez semblable par le sens à un verbe à la forme passive, sauf qu'il ne dit pas par qui ou par quoi l'action a été faite. Il implique invariablement un état résultant ou latent, d'où le nom de STATIF, ou de FORME STATIVE, donné à cette dérivation.

Du point de vue grammatical, un autre résultat de la dérivation stative est de transformer un verbe transitif en verbe intransitif.

EXEMPLES :

Passif	Dirisha limevunjwa na mtoto huyu.	La fenêtre a été cassée par cet enfant.
Statif	Dirisha limevunjika.	La fenêtre est cassé.
Passif	Nguo zimeharibwa na mvua.	Les vêtements ont été abimés par la pluie.
Statif	Nguo zimeharibika.	Les vêtements sont abimés.

La dérivation stative s'effectue à l'aide du suffixe -KA.

 1. QUELQUES VERBES A LA FORME STATIVE : 

1. Lorsque le radical verbal se termine par une consonne :

   (a) si la voyelle du radical est A, I ou U, la voyelle finale du verbe est remplacée par le suffixe -IKA

   
   

   Ku-badili	changer	-> Ku-badilika	être changé
   Ku-funga	fermer	-> Ku-fungika	être fermé
   Ku-haribu	détruire	-> Ku-haribika	être détruit
   Ku-jibu	répondre	-> Ku-jibika	être répondu
   Ku-kamili	finir, compléter	-> Ku-kamilika	être complet, achevé
   Ku-kata	couper	-> Ku-katika	être coupé, se couper
   Ku-kubali	être d'accord	-> Ku-kubalika	se mettre d'accord
   Ku-mwaga	verser	-> Ku-mwagika	être versé
   Ku-shutumu	insulter	-> Ku-shutumika	être insulté
   Ku-vunja	casser	-> Ku-vunjika	être cassé

   
   
   

   (b) si la voyelle du radical est E ou O, la voyelle finale du verbe est remplacée par le suffixe -EKA

   
   

   Ku-choma	brûler	-> Ku-chomeka	être brûlé
   Ku-samehe	pardonner	-> Ku-sameheka	être pardonné
   Ku-tosha	suffire	-> Ku-tosheka	être suffisant

   
   

2. Lorsque le radical verbal se termine par une voyelle :

   (a) Si la voyelle du radical est -A, -I ou -U, la finale -A est remplacée par -KA ou -LIKA

   
   

   Ku-fungua	ouvrir	-> Ku-funguka	être ouvert, s'ouvrir
   Ku-geua	changer	-> Ku-geuka	être changé
   Ku-pasua	fendre, scier	-> Ku-pasuka	être fendu, scié
   Ku-pindua	retourner	-> Ku-pinduka	être retourné
   Ku-sikia	entendre	-> Ku-sikika -> Ku-sikilika	être entendu, s'entendre

   
   
   

   (b) Si la voyelle du radical est -E ou -O, la finale -A est remplacée par -KA ou -LEKA :

   
   

   Ku-ng'oa

   déraciner

   -> Ku-ng'oka -> Kung'oleka

   être déraciné

   
   
   

   (c) Lorsque le verbe se termine par -AU on ajoute -LIKA à la fin du verbe :

   
   

   Ku-sahau

   oublier

   -> Ku-sahaulika

   être oublié

   
   

3. Les verbes à la forme causative terminés en -SHA ou -ZA prennent le suffixe -IKA ou -EKA :

   
   

   Ku-pendeza	plaire	-> Ku-pendezeka	être plaisant
   Ku-pumuza	faire respirer	-> Ku-pumzika	se reposer

   
   

4. Certains verbes peuvent être dérivés d'un nom, d'un adverbe ou d'un adjectif :

   
   

   Hasira	colère	-> Ku-kasirika	être en colère
   Imara	ferme	-> Ku-imarika	être ferme
   Shughuli	affaire	-> Ku-shughulika	être affairé, s'affairer

REMARQUES :

1. Certains verbes simples non dérivés en -KA possèdent déjà un sens statif :

   
   

   Ku-chelewa	être en retard
   Ku-choka	être fatigué
   Ku-jaa	être rempli
   Ku-lewa	être ivre, s'ennivrer
   Ku-potea	se perdre
   Ku-shiba	être rassasié
   Kwisha	être fini

   
   

2. Certains verbes prennent un sens particulier à la forme stative :

   
   

   Ku-nusa

   renifler, sentir

   -> Ku-nuka -> Ku-nukia

   sentir mauvais sentir bon

   
   

3. D'autres verbes qui se terminent en -KA ont un sens actif. C'est le cas pour :

   
   

   Ku-amka	se réveiller
   Ku-andika	écrire
   Ku-anika	étendre au soleil
   Ku-bandika	coller
   Ku-funika	mettre un couvercle
   Ku-pika	cuisiner
   Ku-sikitika	avoir pitié

 2. VERBES STATIFS EXPRIMANT UNE POTENTIALITÉ : 

1. Beaucoup de verbes déjà cités plus haut peuvent exprimer une potentialité. C'est le cas de :

   
   

   Ku-badilika	être changeable
   Ku-chomeka	être brûlable
   Ku-fungika	être fermé
   Ku-funguka	être ouvert
   Ku-jibika	être répondu
   Ku-kubalika	pouvoir se mettre d'accord
   Ku-lika	être mangeable
   Ku-nyweka	être buvable

   
   

2. D'autres verbes exprimant une potentialité prennent un suffixe -NA additionnel :

   
   

   Ku-julikana	être connu
   Ku-onekana	être visible
   Ku-patikana	être obtenu
   Ku-wezekana	être possible

 3. EMPLOI DE LA FORME STATIVE : 

• Les verbes à la forme stative s'emploient en général à l'Accompli (marque de temps -ME-) :

  Gari langu limeharibika.	Ma voiture est en panne.
  Kikombe kimevunjika.	La tasse est cassée.
  Nimechoka kabisa.	Je suis très fatigué.

  
  

• Les verbes exprimant une potentialité se conjuguent en général au Présent Actuel (marque de temps -NA-) :

  Mlima wa Kilimanjaro unaonekana leo.	Le Kilimanjaro est visible aujourd'hui.
  Unga unapatikana madukani.	On trouve de la farine dans les boutiques.
  Mambo hayo yanawezekana.	Ces choses-là sont possibles.
  Haiwezekani kufanya hivyo.	Il n'est pas possible de faire comme ça.

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Le pain est brûlé.
2. La porte est abimée.
3. Le fossé est rempli.
4. Le maître s'est mis en colère.
5. Cette pipe est cassée.
6. Ces chasseurs sont très connus.
7. Si l'examen est fini, repose-toi un peu.
8. Les enfants dorment car ils sont fatigués.
9. Hier, Juma était complètement ivre.
10. Ne t'assieds pas sur cette chaise, elle est cassée.
11. La montagne est bien visible maintenant.
12. Il n'a pas réussi à fermer la porte parce qu'elle se ferme mal.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Kazi hii yafanyika.
2. Kazi hii haifanyiki.
3. Machungwa haya hayaliki, bado kuiva.
4. Koti langu limepasuka.
5. Kama umeshughulika, nitarudi kesho.
6. Taa imezimika.
7. Sikuvunja kikombe hiki, kimevunjika tu.
8. Sukari hainunuliki leo.
9. Dirisha hili halifunguki.
10. Uzi wangu umekatika.
11. Leo ndizi hazipatikani sokoni.
12. Jambo hili haliwezekani.