 | Chapitre 53 - Le Relatif Général |
|---|
Le Relatif Général est un Présent Indéfini Relatif. On l'utilise dans des phrases du type :
- "Des fermiers qui cultivent des plantes."
- "Des vaches qui mangent de l'herbe."
1. FORME AFFIRMATIVE :
Ce temps relatif spécialisé n'a pas de marque de temps. Le préfixe sujet est directement suivi du radical verbal, tandis que l'on accroche un suffixe relatif (le -O de référence) à la fin du verbe. Ce suffixe relatif s'accorde en classe au nom auquel il se rapporte. (Voir : Chapitre 31 - Le "-O" de Référence.)
MODÈLE : KUFANYA = faire
| NI-FANYA-YE | -> nifanyaye | moi qui fais |
| U-FANYA-YE | -> ufanyaye | toi qui fais |
| A-FANYA-YE | -> afanyaye | lui / elle qui fait |
| TU-FANYA-O | -> tufanyao | nous qui faisons |
| M-FANYA-O | -> mfanyao | vous qui faites |
| WA-FANYA-O | -> wafanyao | eux / elles qui font |
AUTRES MODÈLES : KUFAA = convenir
| GENRE / Classes | EXEMPLES | TRADUCTION |
|---|---|---|
| M- (Classe 1) WA- (Classe 2) |
mtu afaaye watu wafaao |
la personne qui convient les personnes qui conviennent |
| M- (Classe 3) MI- (Classe 4) |
mti ufaao miti ifaayo |
un arbre qui convient des arbres qui conviennent |
| JI- (Classe 5) MA- (Classe 6) |
gari lifaalo magari yafaayo |
une voiture qui convient des voitures qui conviennent |
| KI- (Classe 7) VI- (Classe 8) |
kiti kifaacho viti vifaavyo |
une chaise qui convient des chaises qui conviennent |
| N- (Classe 9) N- (Classe 10) |
nguo ifaayo nguo zifaazo |
un vêtement qui convient des vêtements qui conviennent |
| U- (Classe 11) pluriel (Cl 10) |
uma ufaao nyuma zifaazo |
une fourchette qui convient des fourchettes qui conviennent |
| REMARQUES : |
|
EXEMPLES :
| Mwezi ujao | Le mois prochain |
| Mwaka ujao | L'année prochaine |
| Wiki ijayo | La semaine prochaine |
| Alhamisi ijayo | Jeudi prochain |
| Mtoto asomaye | L'enfant qui apprend |
| Shamba litufaalo | Un champ qui nous convient |
| Mwalimu afundishaye watoto wao | Le professeur qui enseigne à ces enfants |
| Siku zijazo zitakuwa na mvua nyingi | Les jours qui viennent seront très pluvieux |
| Nilifika mwaka jana, nitaondoka mwaka ujao | Je suis arrivé l'année dernière, je partirai l'année prochaine |
| Mkutano utaanza Jumanne ijayo | La réunion commencera mardi prochain |
2. FORME NÉGATIVE :
Le Relatif Général n'a pas de forme négative en propre. On utilise tout naturellement le Relatif Négatif qui ne comporte pas de marque de temps précise. (Voir : Chapitre 52 - Les Temps Relatifs.)
3. CAS PARTICULIER : KUWA ET KUWA NA :
Les verbes KUWA (= être) et KUWA NA (= avoir) ont une construction relative particulière qui utilise les racines verbales LI à la forme affirmative et SI à la forme négative.
| KUWA descriptif | KUWA locatif | Traduction |
|---|---|---|
| NILIYE | NILIYEPO | qui suis |
| ULIYE | ULIYEPO | qui es |
| ALIYE | ALIYEPO | qui est |
| TULIO | TULIOPO | qui sommes |
| MLIO | MLIOPO | qui êtes |
| WALIO | WALIOPO | qui sont |
| KUWA descriptif | KUWA locatif | Traduction |
|---|---|---|
| NISIYE | NISIYEPO | qui ne suis pas |
| USIYE | USIYEPO | qui n'es pas |
| ASIYE | ASIYEPO | qui n'est pas |
| TUSIO | TUSIOPO | qui ne sommes pas |
| MSIO | MSIOPO | qui n'êtes pas |
| WASIO | WASIOPO | qui ne sont pas |
On peut également conjuguer les verbes KUWA et KUWA NA au Passé et au Futur affirmatifs. Voici la conjugaison de la 3ème personne du singulier et du pluriel :
| KUWA descriptif | KUWA locatif | Traduction |
|---|---|---|
| ALIYEKUWA | ALIYEKUWAPO | qui était |
| WALIOKUWA | WALIOKUWAPO | qui étaient |
| KUWA descriptif | KUWA locatif | traduction |
|---|---|---|
| ATAKAYEKUWA | ATAKAYEKUWAPO | qui sera |
| WATAKAOKUWA | WATAKAOKUWAPO | qui seront |
Pour le verbe KUWA NA (= avoir), il suffit de reprendre la même conjugaison que pour le verbe KUWA descriptif et d'ajouter le mot NA.
EXEMPLES :
| Wanafunzi walio na vitabu. | Les élèves qui ont des livres. |
| Vitabu walivyo navyo. | Les livres qu'ils ont. |
| Vitavu walivyokuwa navyo. | Les livres qu'ils avaient. |
| Vitabu watakavyokuwa navyo. | Les livres qu'ils auront. |
| Kwa wasiwasi aliokuwa nao, hakusema neno. | A cause du doute qu'il avait, il n'a pas dit un mot. |
| Haya ni maneno yasiyo na maana. | Ce sont des mots qui ne veulent rien dire. |
| Huoni mzigo nilio nao hapa ? | Tu ne vois pas le bagage que j'ai ici ? |
| Hakuna masika yasiyo na mbu. | Il n'y a pas de saison des pluies sans moustiques. |
PROVERBE :
Akufaaye kwa dhiki ndiye rafiki
VOCABULAIRE
| -changanyika | mélanger | -pasa | convenir |
| -danganya | tromper | -piga kura | voter |
| -gawa | diviser | -pindua | renverser |
| -kagua | inspecter | -shtaki | accuser |
| -kodi | louer | -tawala | gouverner |
| -kwama | être en panne | -tegemea | dépendre |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :
- J'irai en Angleterre l'année prochaine.
- L'enfant qui étudie est un enfant qui réussira dans la vie.
- Je pense que le mois qui vient sera très pluvieux.
- L'examen commencera jeudi prochain.
- Je cherche quelqu'un qui vend des défenses d'éléphant.
- Il y a ici quelqu'un qui parle français ?
- Les gens qui votent ne sont pas nombreux.
- Je cherche à louer une maison qui nous convient.
- Les professeurs qui enseignent à ces enfants sont des Européens.
- Nous nous reverrons la semaine prochaine.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Hawa ni wanafunzi wapendao kusoma.
- Usiniambie maneno yasiyo na maana.
- Nitakulipa mshahara upasao.
- Nisaidie na masanduku niliyo nayo.
- Kama ujuavyo, ndovu wameharibu mavuno yetu.
- Shida zetu ni zile zile uzijuazo.
- Nipe vifaa zilizopo kabatini.
- Si rahisi kupata vyatu vifaavyo.
- Ninatafuta vibarua walimao vizuri.
- Mtoto aliye hodari zaidi atapewa zawadi.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des Matières |
|---|