Chapitre 52 - Les Constructions Verbales Relatives

Parallèlement au pronom relatif indépendant AMBA-, il existe en swahili une particule relative qui s'insère dans la construction verbale et qui permet d'exprimer le relatif aux temps suivants :

• Au Présent Actuel affirmatif (marque de temps -NA-).
• Au Passé Simple affirmatif (marque de temps -LI-).
• Au Futur affirmatif (marque de temps -TAKA-).
• A un temps négatif unique, valable pour le présent, le passé et le futur.

L'infixe relatif est constitué du -O de référence, qui s'accorde en classe avec le nom auquel il se rapporte. (Voir : Chapitre 31 - Le "-O" de Référence.)

 1. LE PRÉSENT ACTUEL RELATIF : 

On place la particule relative -O entre la marque de temps -NA- et le radical verbal.

MODÈLE :   KUFANYA = faire

EXEMPLES :

Mtu anayebaki	La personne qui reste
Watu wanaobaki	Les personnes qui restent
Mti unaobaki	L'arbre qui reste
Miti inayobaki	Les arbres qui restent
Gari linalobaki	La voiture qui reste
Magari yanayobaki	Les voitures qui restent
Kiti kinachobaki	La chaise qui reste
Viti vinavyobaki	Les chaises qui restent
Nguo inayobaki	Le vêtement qui reste
Nguo zinazobaki	Les vêtements qui restent

 2. LE PASSÉ SIMPLE RELATIF :

On place la particule relative -O entre la marque de temps -LI- et le radical verbal.

MODÈLE :   KUFANYA = faire

 3. LE FUTUR RELATIF :

Au futur, une syllabe supplémentaire -KA- doit être insérée entre la marque de temps -TA- et l'infixe relatif. Cette syllabe trouve son origine dans le verbe Ku-taka (= vouloir).

MODÈLE :   KUFANYA = faire

EXEMPLES :

 4. LE RELATIF NÉGATIF : 

La forme négative ne comporte pas de marque de temps et s'utilise aussi bien au présent, au passé, qu'au futur. Elle se forme en insérant l'infixe négatif -SI- entre le préfixe sujet et l'infixe relatif, lui-même suivi du radical verbal.

MODÈLE :   KUFANYA = faire

EXEMPLES :

Mtu asiyebaki	La personne qui n'est pas restée
Watu wasiobaki	Les personnes qui ne restent pas
Mti usiofaa	Un arbre qui ne convient pas
Miti isiyofaa	Des arbres qui ne conviennent pas
Gari lisilokuja	La voiture qui ne vient pas
Magari yasiyokuja	Les voitures qui ne sont pas venues
Chakula kisichotosha	De la nourriture qui n'est pas suffisante
Viti visivyovunjika	Des chaises qui ne sont pas cassées
Nguo isiyofuliwa	Un vêtement qui n'est pas lavé
Nguo zisizopasiwa	Des vêtements qui ne seront pas repassés

 5. LE RELATIF COMPLÉMENT D'OBJET : 

Dans les deux cas, c'est "l'enfant" qui est sujet de "lit" ; mais dans la 1ère phrase, le pronom relatif, sujet du verbe, se réfère à l'enfant, tandis que dans la 2ème phrase, le pronom relatif, complément d'objet, se réfère au livre.

Pour traduire la 2ème phrase en swahili, il faut non seulement que l'infixe relatif s'accorde à "livre", mais également insérer un infixe objet dans le verbe.

EXEMPLES :

Mtoto aliyesoma kitabu	L'enfant qui a lu un livre
Kitabu alichokisoma mtoto	Le livre que l'enfant a lu
Mzee aliyelima shamba	Le vieux qui a cultivé le champ
Shamba alilolilima mzee	Le champ que le vieux a cultivé
Mimi nisiyesoma vitabu	Moi qui ne lis pas de livres
Vitabu nisivyovisoma	Les livres que je ne lis pas

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

1. Le couteau que je t'ai donné.
2. Les livres que j'ai achetés.
3. L'arbre qui est tombé.
4. La maison qui va tomber.
5. Les fruits qui ont été récoltés.
6. Les jeunes qui cherchent un travail.
7. Les gens qui vivaient ici.
8. Les élèves qui parleront swahili.
9. La boutique qui vend différents équipements.
10. Le vieux qui vend du tabac au marché.
11. Le cuisinier qui a été chassé du travail.
12. Les invités qui sont arrivés hier.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Mwanafunzi aliyesoma vitavu vingi alipewa zawadi.
2. Wale wanaosoma kiswahili watakwenda Kenya mwaka ujao.
3. Mimi nisiyejua kiingereza, lazima niseme kiswahili.
4. Usivae nguo yasiyopigwa pasi.
5. Mpe mzee kiti kisichovunjika.
6. Wanafunzi watakaofaulu mtihani watapewa cheti.
7. Mpe maskini chakula kinachobaki.
8. Huyu ni mtu anayetafuta kazi.
9. Wageni waliofika jana watakwenda kesho Zanzibar.
10. Mti mmoja ulioanguka umeharibu nyumba yangu.
11. Miti yote iliyoanguka uani itatumika kwa kujenga nyumba mpya.
12. Msichana nitakayemwoa lazima awe mzuri sana.