 | Chapitre 18 - Le Verbe KUWA NA = Avoir |
|---|
Il n'existe pas de véritable verbe "avoir" en swahili. C'est pourquoi on utilise KUWA NA, ce qui signifie littéralement "être avec".
En l'absence de radical verbal, la particule "NA" est accolée directement au préfixe sujet : c'est le cas au présent actuel. Elle restera séparée du verbe aux autres temps et aux autres formes, y compris l'infinitif.
1. CONJUGAISON DU VERBE "KUWA NA" :
A. AU PRÉSENT :
A la forme affirmative, les préfixes sujets affirmatifs sont directement suivis de la particule "NA", en l'absence de tout radical verbal. (On parle de radical Ø).
Il en va de même à la forme négative, où les préfixes sujets négatifs sont directement suivis de la particule "NA".
| CLASSE | AFFIRMATIF | Traduction | NÉGATIF | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| 1 2 Cl 1 Mtu 3 1 2 Cl 2 Watu 3 |
NINA UNA ANA TUNA MNA WANA |
j'ai tu as il / elle a nous avons vous avez ils / elles ont |
SINA HUNA HANA HATUNA HAMNA HAWANA |
je n'ai pas tu n'as pas il / elle n'a pas nous n'avons pas vous n'avez pas ils / elles n'ont pas |
| Cl 3 Mti Cl 4 Miti |
UNA INA |
il / elle a ils / elles ont |
HAUNA HAINA |
il / elle n'a pas ils / elles n'ont pas |
| Cl 5 Gari Cl 6 Magari |
LINA YANA |
il / elle a ils / elles ont |
HALINA HAYANA |
il / elle n'a pas ils / elles n'ont pas |
| Cl 7 Kiti Cl 8 Viti |
KINA VINA |
il / elle a ils / elles ont |
HAKINA HAVINA |
il / elle n'a pas ils / elles n'ont pas |
| Cl 9 Nguo Cl 10 Nguo |
INA ZINA |
il / elle a ils / elles ont |
HAINA HAZINA |
il / elle n'a pas ils / elles n'ont pas |
| Cl 11 Uso Cl 10 Nyuso |
UNA ZINA |
il / elle a ils / elles ont |
HAUNA HAZINA |
il / elle n'a pas ils / elles n'ont pas |
EXEMPLES :
| Nina vitabu vingi | J'ai beaucoup de livres |
| Mtoto huyu ana uso mzuri | Cet enfant a un beau visage |
| Watumishi wana mishahara midogo | Les serviteurs ont des petits salaires |
| Mti ule una matawi mengi | Cet arbre a beaucoup de branches |
| Kilima hiki kina miti mirefu | Cette colline a de grands arbres |
| Sina nguo nyingi | Je n'ai pas beaucoup de vêtements |
| Hatuna chakula kingine | Nous n'avons pas d'autre nourriture |
| Hamisi hana viatu | Hamisi n'a pas de chaussures |
B. PASSÉ :
| AFFIRMATIF | Traduction | NÉGATIF | Traduction |
|---|---|---|---|
| NILIKUWA NA | j'avais | SIKUWA NA | je n'avais pas |
| ULIKUWA NA | tu avais | HUKUWA NA | tu n'avais pas |
| ALIKUWA NA | il / elle avait | HAKUWA NA | il / elle n'avait pas |
| TULIKUWA NA | nous avions | HATUKUWA NA | nous n'avions pas |
| MLIKUWA NA | vous aviez | HAMKUWA NA | vous n'aviez pas |
| WALIKUWA NA | ils / elles avaient | HAWAKUWA NA | ils / elles n'avaient pas |
C. FUTUR :
| AFFIRMATIF | Traduction | NÉGATIF | Traduction |
|---|---|---|---|
| NITAKUWA NA | j'aurai | SITAKUWA NA | je n'aurai pas |
| UTAKUWA NA | tu auras | HUTAKUWA NA | tu n'auras pas |
| ATAKUWA NA | il / elle aura | HATAKUWA NA | il / elle n'aura pas |
| TUTAKUWA NA | nous aurons | HATUTAKUWA NA | nous n'aurons pas |
| MTAKUWA NA | vous aurez | HAMTAKUWA NA | vous n'aurez pas |
| WATAKUWA NA | ils / elles auront | HAWATAKUWA NA | ils / elles n'auront pas |
E. AUTRES TEMPS :
| ACCOMPLI : | Nimekuwa na Amekuwa na | = J'avais = il / elle avait |
| INACCOMPLI : | Sijawa na Hajawa na | = je n'avais pas encore = il / elle n'avait pas encore |
| SUBJONCTIF : | Niwe na awe na | = que j'aie = qu'il / elle ait |
| TEMPS EN -KI- : | Nikiwa na Akiwa na | = si j'ai = s'il / elle a |
| CONDITIONEL PRÉSENT : | Ningekuwa na Angekuwa na | = j'aurais = il / elle aurait |
| CONDITIONNEL PASSÉ : | Ningalikuwa na Angalikuwa na | = j'aurais eu = il / elle aurait eu |
2. POUR TRADUIRE "IL Y A", "IL N'Y A PAS" :
On utilise en swahili comme en français le verbe "avoir" (KUWA NA) pour traduire la notion "IL Y A". On remplace simplement les préfixes sujets nominaux ordinaires, par la série des préfixes sujets locatifs, qui sont au nombre de trois :
PA- (classe 16) pour un lieu défini KU- (classe 17) pour un lieu indéfini M- (classe 18) pour un lieu intérieur
| AFFIRMATIF | Traduction | NÉGATIF | Traduction |
|---|---|---|---|
| PANA | Il y a ici / là | HAPANA | Il n'y a pas ici / là |
| KUNA | Il y a par ici / par là | HAKUNA | Il n'y pas par ici / par là |
| MNA | il y a dedans | HAMNA | il n'y a pas dedans |
EXEMPLES :
| Kuna vitabu vingi | Il y a beaucoup de livres (ici) |
| Kuna maziwa ? - Hakuna bado | Il y a du lait ? - Il n'y en a pas encore |
| Unasema kiswahili ? - Hapana | Tu parles swahili ? - Non |
| Pana wanyama wakali porini | Il y a des animaux sauvages en brousse |
| Kuna Coca-Cola ? - Hamna | Il y a du Coca-Cola ? - Il n'y en a pas |
| Hakuna matata ! / Hakuna matatizo ! | Il n'y a pas de problème ! |
| Hamna shida ! / Hamna tabu ! | Il n'y a pas de problème ! |
VOCABULAIRE
| Mbuni (mi-) | un caféier, des -- | Mpango (mi-) | un plan, un projet, des -- |
| Mkataba (mi-) | un contrat, des -- | Mpunga (mi-) | le riz (sur pied), les -- |
| Mkia (mi-) | une queue, des -- | Msikiti (mi-) | une mosquée, des -- |
| Mkutano (mi-) | une réunion, des -- | Mstari (mi-) | une ligne, des -- |
| Mnara (mi-) | un minaret, des -- | Msumari (mi-) | un clou, des -- |
| Mpaka (mi-) | une frontière, limite, des -- | Mtihani (mi-) | un examen, des -- |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :
Tu as, elle a, ils ont, nous avons, j'ai, vous avez, elles ont, il a, tu n'as pas, il n'a pas, elles n'ont pas, nous n'avons pas, je n'ai pas, vous n'avez pas, elle n'a pas , il y a (ici), il n'y a pas (ici), il y a (à l'intérieur), il n'y a pas (à l'intérieur), il y a (par là), il n'y a pas (par là).
As-tu un livre ? L'enfant a une grosse tête, ce jeune a un couteau, il a un livre, nous avons beaucoup d'animaux, la femme a beaucoup d'enfants, ces enfants ont un bon professeur, avez-vous des papayes ? Juma a des chaussures propres, j'ai une tasse neuve, ce village a beaucoup de villageois, cet animal a beaucoup d'insectes, tu as les mains sales, cette montagne a beaucoup d'arbres, ce lit a un drap neuf, nous n'avons pas d'enfants, avez-vous des oeufs ? Le chauffeur n'a pas de voiture, la voiture n'a pas de chauffeur, le cultivateur a un grand champ.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Mzungu ana mizigo mizito.
- Sina (jambo) la kusema.
- Mkate upo ? - Hamna.
- Miembe ile ina maembe mengi.
- Mtoto maskini huyu hana chahula kila siku.
- Mna wenyeji wengi Nairobi.
- Gari lile lina matatizo mengi.
- Wanachama wana mkutano leo.
- Kitanda hiki hakina shuka.
- Tuna mtihani wa kiswahili leo.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des Matières |
|---|