 | Chapitre 27 - Les Emphatiques |
|---|
DÉFINITION :
Un emphatique est un mot utilisé pour souligner ou renforcer un élément dans le discours. On peut le traduire approximativement en français par la formule : "c'est ... qui" ou "c'est ... que".
L'emphatique swahili est un mot dont la racine est NDI- et dont la terminaison se modifie en fonction du nom auquel il s'accorde.
1. LES EMPHATIQUES SIMPLES:
| GENRES / Classes | EMPHATIQUES | |
| Singulier | Pluriel | |
| M-/WA- (Classes 1 / 2) | ndiye | ndio |
| M-/MI- (Classes 3 / 4) | ndio | ndiyo |
| JI-/MA- (Classes 5 / 6) | ndilo | ndiyo |
| KI-/VI- (Classes 7 / 8) | ndicho | ndivyo |
| N- (Classes 9 / 10) | ndiyo | ndizo |
| U- (Classes 11, 14 / 10) | ndio | ndizo |
| PA (Classe Locative 16) | ndipo | |
| KU (Classe Locative 17) | ndiko | |
| MU (Classe Locative 18) | ndimo | |
EXEMPLES :
| Mpishi yule ndiye hodari | Ce cuisinier est très doué |
| Hawa ndio watu walioniiba mizigo yangu | Ce sont bien les gens qui m'ont volé mes bagages |
| Huu ndio mkoba wangu | C'est bien mon sac |
| Hicho ndicho kitu nilichokitafuta | C'est bien la chose que je cherchais |
| Dawa hii ndiyo nzuri sana | Ce médicament est vraiment très bon |
| Saa moja ndipo alipofika | C'est bien à sept heures qu'il est arrivé |
| REMARQUE : | On rencontre souvent des verbes avec des relatifs (walioniiba, nilichokitafuta, alipofika) dans ce type de discours. Plusieurs leçons leur seront consacrées plus loin. (Voir : Chapitre 52 et Chapitre 53.) |
2. LA FORME NÉGATIVE :
Les emphatiques possèdent une forme négative. Pour cela on remplace la racine affirmative NDI- par la racine négative SI- : c'est la forme négative du verbe KUWA (= être) au présent.
| GENRES / Classes | EMPHATIQUES | |
| Singulier | Pluriel | |
| M-/WA- (Classes 1 / 2) | siye | sio |
| M-/MI- (Classes 3 / 4) | sio | siyo |
| JI-/MA- (Classes 5 / 6) | silo | siyo |
| KI-/VI- (Classes 7 / 8) | sicho | sivyo |
| N- (Classes 9 / 10) | siyo | sizo |
| U- (Classes 11, 14 / 10) | sio | sizo |
| PA (Classe Locative 16) | sipo | |
| KU (Classe Locative 17) | siko | |
| MU (Classe Locative 18) | simo | |
EXEMPLES :
| Huyu siye mtu aliyeniiba saa yangu | Ce n'est pas lui la personne qui m'a volé ma montre |
| Sivyo nilivyosema | Ce n'est pas ça que j'ai dit |
| Nani alichukua fedha zangu ? - Sio mimi | Qui a pris mon argent ? - Ce n'est pas moi |
3. LES PRONOMS EMPHATIQUES :
Les Pronoms personnels autonomes possèdent des formes emphatiques. Les trois personnes du singulier sont très souvent contractées, les trois personnes du pluriel le sont plus rarement.
| Forme pleine | Forme contractée | Traduction |
|---|---|---|
| Ndiye mimi | Ndimi | C'est moi |
| Ndiye wewe | Ndiwe | C'est toi |
| Ndiye yeye | Ndiye | C'est lui / elle |
| Ndio sisi | (Ndisi) | C'est nous |
| Ndio ninyi | (Ndinyi) | C'est vous |
| Ndio wao | (Ndio) | C'est eux / elles |
EXEMPLES :
| Nani atakwenda mjini ? - Ndimi | Qui ira en ville ? - C'est moi |
| Nani amevunja kioo hicho ? - Ndiye, Mama | Qui a cassé ce miroir ? - C'est lui, Maman |
Les pronoms emphatiques de la troisième personne du singulier et du pluriel possèdent une forme négative contractée :
| Forme pleine | Forme contractée | Traduction |
|---|---|---|
| Si yeye | Siye | Ce n'est pas lui / elle |
| Si wao | Sio | Ce n'est pas eux / elles |
4. "NDIYO" ET "SIYO" :
Les emphatiques NDIYO et SIYO ont donné les mots "oui" et "non".
Hukupata fedha zako ? - Ndiyo Bwana. Tu n'as pas eu ton argent ? - Oui, Monsieur.
Il faut remarquer que si on répond Ndiyo à une question négative, on approuve ce qui vient d'être dit. Dans le cas présent, la réponse Ndiyo Bwana signifie "ce que vous dites est exact", c'est-à-dire : "oui, je ne l'ai pas eu". Cela correspondrait normalement à "non" en français !
AUTRES EXEMPLES :
Ninunue mkate ? - Ndiyo, nunua ! Je dois acheter du pain ? - Oui achètes-en ! Ninunue mkate ? - Siyo, usinunue ! Je dois acheter du pain ? - Non n'en achète pas ! Nisinunue mkate ? - Ndiyo, usinunue ! Je ne dois pas acheter de pain ? - Oui, n'en achète pas ! Nisinunue mkate ? - Siyo, nunua ! Je ne dois pas acheter de pain ? - Non achètes-en !
VOCABULAIRE
| Ku-chinja | tuer, sacrifier | Ku-tafuna | mâcher |
| Ku-kataa | refuser | Ku-ua | tuer |
| Ku-kubali | être d'accord | Ku-uma | faire mal |
| Ku-nawa | se laver les mains | Ku-winda | chasser |
| Ku-pumzika | se reposer | Ku-zima | éteindre |
| Ku-saidia | aider | Ku-zungumza | parler |
EXERCICES
EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :
- Cet élève est très paresseux.
- Mais celui-là est très doué.
- Ces gens sont bien des voleurs.
- Ce vin est vraiment très bon.
- C'est bien à neuf heures que nous arrivons.
- Ce bagage est bien à moi.
- C'est bien le bus de Mombasa.
- C'est bien la chose que je cherchais.
- Ce n'est pas lui le voleur.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit.
- Qui va à la poste aujourd'hui ? - C'est moi.
- Dites-moi qui a abimé cette fenêtre ? - C'est lui.
EXERCICE 2 : Traduisez en français :
- Ninunue nyama ? - Ndiyo, nunua kilo moja.
- Hii ndiyo nyama ya mbuzi.
- Siyo nyama ya nguruwe.
- Hukupata mshahara wako ? - Ndiyo bwana.
- Nani anachinja mbuzi ? - Ndiye Musa.
- Nani aliiba mkoba wangu ? - Sio mimi.
- Gari hili ndilo gari langu.
- Mchuzi huu ndio mtamu sana.
- Huyu ndiye mtu aliyenisaidia.
- Wanafunzi hawa sio wajinga.
- Kitabu hiki sicho nitakacho.
- Mimi ndiye mwanao, baba. Huyu siye.
| Chapitre précédent | Chapitre suivant | Table des Matières |
|---|