Chapitre 44 - Les Adjectifs Composés

Les adjectifs simples sont peu nombreux en swahili. Cependant, il existe différents procédés pour en "fabriquer" à partir de noms, de verbes, ou d'autres mots.

 1. NOMS OU VERBES PRÉCÉDÉS DU CONNECTIF "-A" : 

Un des moyens les plus courants pour fabriquer un adjectif est de faire précéder un nom ou un verbe du connectif -A pour lui conférer une valeur adjectivale. Le connectif -A doit s'accorder en classe avec le nom auquel il se rapporte. Ainsi :

Maji ya moto	= de l'eau chaude.	(= eau de chaud)
Maji ya baridi	= de l'eau froide.	(= eau de froid)
Fedha ya kutosha	= assez d'argent.	(= argent de suffire)
Mahali pa utulivu	= un coin tranquille.	(= lieu de calme)

Le nom ou le mot placé après le connectif -A peut prendre le préfixe de manière KI-. Ainsi :

Chakula cha kizungu	= de la cuisine européenne.	(= nourriture de blanc)
Nyumba ya kisasa	= une maison moderne.	(= maison de maintenant)

 2. QUELQUES MOTS ADJECTIVÉS COURANTS : 

1. Adjectifs formés à partir d'un nom :

   -a baridi	froid
   -a bure	gratuit
   -a haki	juste
   -a hatari	dangereux
   -a kawaida	naturel, régulier
   -a kushoto	(à) gauche
   -a kweli	vrai
   -a lazima	nécessaire, obligatoire
   -a moto	chaud
   -a mwisho	dernier
   -a porini	sauvage
   -a siri	secret
   -a taifa	national
   -a zamani	vieux, ancien

2. Adjectifs formés à partir d'un verbe à l'infinitif :

   -a kufaa	convenable
   -a kupendeza	plaisant, agréable
   -a kulia	(à) droite
   -a kutosha	suffisant

3. On utilise aussi ce moyen avec des verbes prépositionnels pour exprimer la finalité de quelque chose :

   -a kukatia	pour couper
   -a kulimia	pour cultiver
   -a kupimia	pour mesurer
   -a kusafishia	pour nettoyer
   -a kutilia	pour mettre

4. Adjectifs formés à partir d'un mot préfixé en KI- :

   -a kienyeji	indigène
   -a kihindi	indien
   -a kike	femelle, féminine
   -a kimataifa	international
   -a kisasa	moderne
   -a kitoto	enfantin
   -a kiume	mâle, masculin
   -a kizungu	européen

5. Adjectifs formés à partir d'un adverbe :

   Chakula cha jana	la nourriture d'hier
   Desturi za kale	les coutumes anciennes
   Desturi za kwetu	les coutumes locales
   Mashamba ya mbali	les plantations lointaines
   Watu wa hapa	les gens d'ici

6. Les nombres ordinaux sont formés sur ce modèle (Voir : Chapitre 22) :

   -a kwanza	premier
   -a pili	deuxième
   -a tatu	troisième
   -a nne	quatrième

7. La particule -A a quelquefois disparu, dans les associations de mots courantes :

   Askari koti	un policier en uniforme
   Askari kanzu	un policier en civil
   Bata maji	une poule d'eau
   Kijana mwanamke	une jeune fille
   Mbwa mwitu	un loup
   Mtu tajiri	un riche
   Mwaka jana	l'année dernière
   Mwana kondoo	un agneau
   Viazi ulaya	des pommes de terre

 3. NOMS ADJECTIVÉS APRÈS LA PARTICULE "-ENYE" : 

La particule de détermination -ENYE (= "qui a", "ayant") placée devant un nom confère à celui-ci une valeur adjectivale. Cette particule s'accorde avec le nom du possesseur en prenant un préfixe d'accord particulier qui ressemble à l'infixe complément de la classe correspondante. Ainsi :

Mtu mwenye afya	un homme en bonne santé
Watu wenye mali	des gens riches
Mti wenye miiba	un arbre épineux
Miti yenye nguvu	des arbres vigoureux
Chumba chenye giza	une pièce sombre.
Chai yenye sukari	du thé sucré
Samaki mwenye mafuta	un poisson gras

 4. LE RELATIF EMPLOYÉ COMME ADJECTIF : 

On peut encore, comme on le fait en français avec le participe passé, utiliser un verbe à un temps relatif ou au relatif général. (Voir : Chapitre 52 et Chapitre 53.)

EXEMPLES :

Meza iliyovunjika	une table cassée
Mwaka uliopita	l'année dernière
Mwezi ujao	le mois prochain
Nchi isiyo na maji	un pays aride
Samaki asiye na mafuta	un poisson maigre   (qui n'a pas de graisse)

PROVERBE :

Penye njia pana njia

VOCABULAIRE

EXERCICES

EXERCICE 1 : Traduisez en swahili :

De l'eau chaude, une vieille maison, le dernier jour, un travail habituel, la première fois, la nourriture européenne, de l'argent français, le bras gauche, le pied droit, une table cassée, une pièce sombre, une personne fortunée, un homme en bonne santé, une viande maigre, les coutumes anciennes, une voiture moderne, un jeu dangereux, un amour secret, une personne juste, un travail agréable, un enfant mâle, le deuxième enfant, une poule d'eau, des pommes de terre, un agneau.

EXERCICE 2 : Traduisez en français :

1. Mwanangu hapati chakula cha kutosha.
2. Napenda kula chakula cha kienyeji.
3. Lazima wakulima wafuate kilimo cha kisasa.
4. Mtoto amevunja mkono wake wa kulia.
5. Nadhani leo itakuwa siku ya mwisho ya Ramadhani.
6. Tunataka kupiga picha za wanyama wa porini.
7. Ninapenda viazi ulaya kuliko viazi vitamu.
8. Mbwa mwitu amekula mwana mbuzi mmoja.
9. Mke wake amemzalia mtoto wa kike.
10. Ninahitaji karatasi ya kuandikia barua.
11. Nipe chai yenye sukari.
12. Samaki mwenye mafuta si mzuri kwa afya yako.
13. Mwaka uliopita tulipita nchi isiyo na maji.
14. Wanyama wapenda kulala katika mahali pa giza.
15. Mwite mtu mwenye kofia, nataka kuzungumza naye.